A Bronx beekeeper and his 19-year-old daughter care for their hives—and each other—in the wake of a life-threatening diagnosis.